1 00:00:01,253 --> 00:00:07,425 Elmondták, mi volt valójában. Ki mondta el, kik léteztek valójában. És aki még mindig köztünk maradt, amikor meghalt. 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,074 Feliratok letöltve a www.OpenSubtitles.org oldalról 3 00:00:15,184 --> 00:00:16,584 hol vagy? 4 00:00:17,170 --> 00:00:18,142 Katja? 5 00:00:26,941 --> 00:00:28,341 hol vagy? 6 00:01:08,654 --> 00:01:10,054 Volt egy álmom 7 00:01:10,995 --> 00:01:13,095 Ami több volt, mint egy álom 8 00:01:14,407 --> 00:01:15,527 A ragyogó nap kialudt 9 00:01:16,941 --> 00:01:20,128 és az örök űrben vándorló, elhomályosuló csillagok. 10 00:01:21,887 --> 00:01:25,996 Az emberek az elhagyásuktól való rettegésben elfelejtették szenvedélyeiket 11 00:01:28,057 --> 00:01:32,432 és minden szív megkeményedett a világosság önző imához 12 00:01:56,698 --> 00:01:57,565 Nézd 13 00:02:04,337 --> 00:02:05,868 Kérsz valamit inni 14 00:03:32,863 --> 00:03:33,816 Üdvözöljük 15 00:03:36,311 --> 00:03:37,537 Kérem a menüt 16 00:03:39,988 --> 00:03:41,082 Jó szórakozást 17 00:03:48,154 --> 00:03:48,998 Jó szórakozást 18 00:03:56,248 --> 00:03:56,990 Köszönöm 19 00:07:16,653 --> 00:07:19,208 Már sok éve 20 00:07:19,612 --> 00:07:23,519 és mégis visszagondolok azokra az időkre... 21 00:07:23,520 --> 00:07:27,201 ez egyszerre jelentette lényem kezdetét és végét. 22 00:10:15,821 --> 00:10:16,995 mármint téged 23 00:10:27,366 --> 00:10:28,499 kint vagyok 24 00:10:29,560 --> 00:10:30,271 Mit? 25 00:10:48,442 --> 00:10:50,715 Nyújtsa ki mindkét kart 26 00:10:52,120 --> 00:10:54,066 látnivalók sorban 27 00:10:55,657 --> 00:10:56,868 nem hadonászott 28 00:11:06,509 --> 00:11:07,408 Ön a sor 29 00:11:32,251 --> 00:11:35,345 Bianca – folytatja egyedül. Gyere 30 00:11:50,612 --> 00:11:53,612 A sorsod, a sorsod néhány fillérért 31 00:12:22,906 --> 00:12:24,101 Cuba Libre, kérem 32 00:12:25,163 --> 00:12:26,163 Boldog itt? 33 00:12:29,579 --> 00:12:32,130 És egy pezsgőt, kérlek, jó? 34 00:12:38,010 --> 00:12:40,353 Brauth, és? 35 00:12:41,553 --> 00:12:42,717 Melanie 36 00:12:44,112 --> 00:12:45,917 A magánynak sok neve van 37 00:12:49,740 --> 00:12:52,060 Bianca és Melanie, oké? 38 00:12:53,378 --> 00:12:54,526 Nos, akkor itt van Bianca 39 00:13:04,750 --> 00:13:06,375 gyerünk 40 00:13:07,300 --> 00:13:10,026 Nem minden olyan egyszerű, mint a kannák kilövése 41 00:13:10,776 --> 00:13:15,519 Egy pillanat alatt megtörténhet, amire az életben nem is gondoltunk 42 00:13:18,317 --> 00:13:22,037 Gyerünk, gyerünk 43 00:14:06,633 --> 00:14:07,883 Hello hello 44 00:14:07,933 --> 00:14:08,737 Jó estét, Brauth. 45 00:14:09,062 --> 00:14:10,164 Szia Cindy 46 00:14:11,501 --> 00:14:16,203 Egy Vodka Tonic, vesz egy Cuba Libre-t, és ő... egy narancslevet 47 00:14:16,872 --> 00:14:18,661 mi az neked? A Cuba Libre is? 48 00:14:33,219 --> 00:14:34,609 Menj vissza 49 00:14:46,525 --> 00:14:48,095 Utánad 50 00:14:48,524 --> 00:14:50,704 Az életem megváltozott 51 00:14:51,872 --> 00:14:54,528 vagy kevésbé az életem 52 00:14:54,972 --> 00:14:57,230 inkább az én szenzációmat. 53 00:14:58,181 --> 00:15:00,752 Egyfajta belső ürességet éreztem 54 00:15:01,422 --> 00:15:04,157 semmi, amit el tudnék képzelni 55 00:15:04,911 --> 00:15:09,677 abban a helyzetben voltam, hogy betöltsem ezt az űrt. 56 00:15:10,812 --> 00:15:11,781 Gyertyafény 57 00:15:20,168 --> 00:15:21,207 Narancslé? 58 00:15:23,078 --> 00:15:24,117 Vodka Tonic 59 00:15:24,588 --> 00:15:25,424 Köszönöm 60 00:15:25,695 --> 00:15:26,312 Cuba Libre 61 00:15:26,384 --> 00:15:26,923 Köszönöm 62 00:15:26,938 --> 00:15:27,548 Élvezze 63 00:15:28,708 --> 00:15:29,825 Itt van neked 64 00:17:36,471 --> 00:17:38,885 Tudtam, hogy hamarosan itt az ideje. 65 00:17:44,285 --> 00:17:47,808 Sürgősen meg kell győznünk egyiküket a neméről. 66 00:17:49,616 --> 00:17:52,256 Megint szakadék keletkezik. 67 00:17:54,946 --> 00:17:57,727 Hamarosan... visszatérünk arra a helyre, 68 00:17:58,668 --> 00:18:01,410 ahol minden történt, 69 00:18:02,396 --> 00:18:03,662 és amiről tudtam 70 00:18:04,201 --> 00:18:07,795 beteljesülést és sorsot jelentene számomra. 71 00:18:08,085 --> 00:18:10,070 Mi folyik itt 72 00:18:12,054 --> 00:18:14,804 Nekem úgy tűnik, hogy már ismertem ezt a területet 73 00:18:15,969 --> 00:18:18,086 ó, ez nagyszerű látvány 74 00:18:19,170 --> 00:18:22,154 ebben a szentségtelen könyvben volt a könyvtárunkban 75 00:18:23,325 --> 00:18:25,286 Meglepsz tudásoddal 76 00:18:25,843 --> 00:18:28,156 Biztosan becsapja az agyat < / i> 77 00:18:31,648 --> 00:18:33,778 De nézd a horizontot 78 00:18:35,147 --> 00:18:36,530 Micsoda látvány 79 00:18:37,223 --> 00:18:40,489 ez... délibábnak kell lennem 80 00:18:41,353 --> 00:18:43,382 Ilyen különös formák ezek 81 00:18:44,021 --> 00:18:45,823 srácok, mint te, én nem ??? 82 00:18:46,480 --> 00:18:49,636 Úgy tűnik, ez azt mondja, hogy ez a terület nem nekünk, embereknek van teremtve 83 00:18:54,517 --> 00:18:57,483 és ha mindenre igaz? Mi van akkor? 84 00:18:57,770 --> 00:18:59,379 az alakzatok eltűnnek 85 00:19:00,771 --> 00:19:02,443 furcsa szél 86 00:19:03,204 --> 00:19:06,915 Hallod a nyögéseket, hallod te is? Ijesztő Állj! 87 00:19:08,035 --> 00:19:12,144 Ön szerint ez egy valóságos hely délibábja ? 88 00:19:39,880 --> 00:19:44,003 Furcsa az egész. Micsoda őrültség 89 00:19:45,527 --> 00:19:48,629 bár volt egy halvány előérzetem, hogy mit fogunk találni < /i> 90 00:19:50,397 --> 00:19:52,678 Utána az élet már nem volt egyforma mindannyiunk számára 91 00:19:53,310 --> 00:19:55,596 az állandó félelem az életünk része volt 92 00:20:33,706 --> 00:20:34,877 Engedd el. 93 00:20:36,755 --> 00:20:37,763 Add ide 94 00:21:29,016 --> 00:21:31,399 Két vendég jön ki és be 95 00:21:32,048 --> 00:21:34,220 Amíg ebben a házban élsz, 96 00:21:34,455 --> 00:21:36,494 Szeretetnek és fájdalomnak hívják 97 00:21:36,519 --> 00:21:38,902 jól fogadja mindkettőt 98 00:21:53,384 --> 00:21:54,774 Jobbra fent, kérem 99 00:22:06,871 --> 00:22:08,199 egészen helyesen 100 00:22:15,343 --> 00:22:16,593 Most lefekvés 101 00:22:17,096 --> 00:22:18,088 mindenkinek, gyere 102 00:22:18,517 --> 00:22:20,884 egy mogorva szamár nem ereszt boldog fingot 103 00:22:32,289 --> 00:22:34,867 megint lejött egy éjszaka 104 00:22:37,368 --> 00:22:39,845 az ősi örök földön 105 00:22:44,502 --> 00:22:46,674 ismét sötétséggé vált 106 00:22:47,294 --> 00:22:50,419 a kínnal teli börtön mélységében. 107 00:23:23,320 --> 00:23:28,695 Ma reggel jobban szerettem a magányt és a csendet, mint az új társaságomat 108 00:23:29,658 --> 00:23:33,323 Élveztem a kezdő nap hangulatát 109 00:24:25,370 --> 00:24:27,128 Most újra itt voltam 110 00:24:27,927 --> 00:24:29,856 ahol minden olyan ismerősnek tűnt számomra 111 00:24:31,077 --> 00:24:33,999 és mégis minden más volt 112 00:24:35,589 --> 00:24:38,471 ennek belátása megváltozott, 113 00:24:39,376 --> 00:24:40,853 minek kellett jönnie. 114 00:25:33,320 --> 00:25:34,594 Eljön? 115 00:26:37,253 --> 00:26:39,136 Kellemesen kipihentem, remélem 116 00:26:40,159 --> 00:26:44,448 Az élet az, hogy szívünkben viseljünk bizalmat csaták és viharok idején 117 00:26:44,894 --> 00:26:47,199 hogy soha ne ingass meg a reményben, 118 00:26:47,643 --> 00:26:49,573 hogy soha ne fürj a fájdalomtól. 119 00:26:50,452 --> 00:26:52,608 Hölgyeim és uraim, meghívhatlak enni? 120 00:27:43,525 --> 00:27:48,869 Újra és újra elképzeljük Empedoklész látomását, egy aranykorról 121 00:27:49,607 --> 00:27:52,693 amikor a legnagyobb felháborodásnak tartották 122 00:27:52,912 --> 00:27:54,506 életeket rabolni 123 00:27:54,929 --> 00:27:57,570 és nemes végtagokat falni 124 00:29:16,485 --> 00:29:18,962 Örülnék, ha beengednék 125 00:29:21,276 --> 00:29:22,495 jövök 126 00:29:25,829 --> 00:29:27,712 társasággal. 127 00:29:44,898 --> 00:29:46,867 Tudtam, hogy vágysz rá. 128 00:30:16,732 --> 00:30:17,568 köszönöm 129 00:30:35,814 --> 00:30:37,884 gyönyörű leletek, 130 00:30:39,217 --> 00:30:41,030 Itt gyűltem össze neked. 131 00:30:48,637 --> 00:30:51,379 Clarissa itt fent 132 00:31:51,156 --> 00:31:53,008 óvatosan 133 00:32:08,410 --> 00:32:09,425 lány 134 00:32:17,311 --> 00:32:21,936 barátunk, Heinrich, egy kedves és nagyszerű művész 135 00:33:26,621 --> 00:33:28,442 a csinos lányért 136 00:33:54,645 --> 00:33:56,332 itt van a bizalom 137 00:34:40,712 --> 00:34:42,384 és akkor rájöttem 138 00:34:42,986 --> 00:34:47,064 El akartam felejteni aggodalmaimat és félelmeimet 139 00:34:47,978 --> 00:34:51,931 és fokozatosan feszült izgalmat érez 140 00:34:52,236 --> 00:34:53,809 minek kellett jönnie. 141 00:34:53,969 --> 00:34:56,695 mindig a népességcsökkentési tervekre gondol. 142 00:34:59,810 --> 00:35:00,568 Csend 143 00:35:01,080 --> 00:35:02,182 Béke 144 00:35:04,133 --> 00:35:05,602 Az idő elmenekül tőlünk 145 00:35:10,575 --> 00:35:12,606 Soha nem olyan merev a farkam, 146 00:35:13,356 --> 00:35:14,950 olyan kemény a szív, 147 00:35:16,331 --> 00:35:18,557 mint egy bőséges étkezés után. 148 00:35:31,396 --> 00:35:33,584 A részegség barátai 149 00:35:34,748 --> 00:35:36,599 az ínyencségtől 150 00:35:38,905 --> 00:35:40,929 a kanosság 151 00:35:42,103 --> 00:35:44,462 és a kegyetlenség. 152 00:35:47,628 --> 00:35:49,082 Ámen. 153 00:35:57,100 --> 00:36:01,920 Hé, én, semmit sem tudunk rólad és arról... Katze. 154 00:36:02,190 --> 00:36:03,862 és ki ő ott hátul? 155 00:36:08,741 --> 00:36:10,897 egyáltalán nem játszik szerepet 156 00:36:12,128 --> 00:36:13,949 senki sem érdekes bennünk 157 00:36:14,467 --> 00:36:16,092 nem törődünk a többiekkel 158 00:36:17,510 --> 00:36:19,057 senkinek nem fogunk hiányozni 159 00:36:20,110 --> 00:36:23,009 egyáltalán nem vagyunk ott 160 00:36:23,300 --> 00:36:24,675 ez rád is igaz 161 00:36:25,709 --> 00:36:27,006 baszd meg 162 00:36:29,844 --> 00:36:32,812 Úgy értem, mit csinálsz az életben, vannak terveid? 163 00:36:47,824 --> 00:36:49,488 Kérem 164 00:37:37,621 --> 00:37:39,082 Mi az 165 00:37:52,426 --> 00:37:53,291 mi a neved? 166 00:37:53,783 --> 00:37:55,212 Bianca 167 00:37:55,393 --> 00:37:56,292 mit? 168 00:37:56,498 --> 00:37:57,740 Bianca 169 00:37:57,991 --> 00:37:59,202 hány éves vagy? 170 00:37:59,382 --> 00:38:00,351 171 170 00:38:03,127 --> 00:38:04,236 ki vagy? 172 00:38:05,889 --> 00:38:07,436 Egy köcsög 173 00:38:07,932 --> 00:38:08,534 ebben az életben 174 00:38:09,956 --> 00:38:11,331 egy hírnök 175 00:38:12,965 --> 00:38:14,739 egy másik világból 176 00:38:16,840 --> 00:38:17,853 egy utazó 177 00:38:19,279 --> 00:38:20,615 egy művész 178 00:38:22,032 --> 00:38:23,540 és honnan szereztek? 179 00:38:24,328 --> 00:38:26,218 Melanie meggyőzött 180 00:38:29,138 --> 00:38:30,920 Tényleg már rég otthon kellene lennem 181 00:38:33,165 --> 00:38:35,016 Óriási bajba kerülök 182 00:38:36,342 --> 00:38:37,459 és te? 183 00:38:46,270 --> 00:38:47,141 mit csinálsz? 184 00:38:47,440 --> 00:38:50,625 Vannak kívánságaid, reményeid? Nincsenek hiedelmek? 185 00:38:51,698 --> 00:38:53,597 Rendben, tudjuk 186 00:38:53,889 --> 00:38:56,615 jót teszel, szeretsz mindenkit 187 00:38:56,722 --> 00:38:59,386 csodálatos tervei vannak egy hangulatos jövővel kapcsolatban 188 00:38:59,506 --> 00:39:02,014 és higgy az isteni paradicsomi életben. 189 00:39:03,918 --> 00:39:05,840 Jól megszervezted az életed... 190 00:39:06,183 --> 00:39:08,472 mikor leszel szegény kölykökkel? 191 00:39:10,405 --> 00:39:12,788 Nincs élet ezen élet után. 192 00:39:13,108 --> 00:39:13,855 remélem igen 193 00:39:14,598 --> 00:39:15,798 pont erre lenne szükségem. 194 00:40:10,539 --> 00:40:12,388 Nem szereti őket, férfiak 195 00:40:13,993 --> 00:40:15,845 és mégis függ tőlük 196 00:40:59,897 --> 00:41:01,748 baleset? 197 00:41:12,860 --> 00:41:14,971 Nem bírja a szart? 198 00:41:15,516 --> 00:41:17,837 Néha vágnom kell. 199 00:41:18,554 --> 00:41:20,250 de ritkán 200 00:41:22,541 --> 00:41:23,463 Kérem 201 00:44:21,255 --> 00:44:22,427 több 202 00:47:33,935 --> 00:47:37,247 A vasárnap általában az inspirációt szolgálja. 203 00:48:34,817 --> 00:48:37,700 Erről a területről sok furcsa dologról számolnak be. 204 00:48:37,950 --> 00:48:40,422 Vannak zavaros mítoszok és legendák. 205 00:48:40,614 --> 00:48:43,099 Sok rossz hírű hely van itt. 206 00:48:44,986 --> 00:48:46,861 szellemalvók 207 00:48:47,788 --> 00:48:49,913 Az erdei szellemek terrorizálnak 208 00:48:52,698 --> 00:48:55,737 Néha háromlábú nyulat látnak az Ördöglyuknál. 209 00:48:56,155 --> 00:49:00,327 A fejetlen lovas és a vad csokor, az emberek itt még mindig hisznek bennük. 210 00:49:04,556 --> 00:49:07,024 Ne menj túl közel az Acélmalom Ördöghöz. 211 00:49:11,443 --> 00:49:13,373 és távol tartson a Ködlyuktól. 212 00:49:18,612 --> 00:49:23,066 Óvakodj a kis tüzes aranybányásztól, aki ennek a hegynek a lejtőin kóborol. 213 00:50:07,075 --> 00:50:09,637 Mi ez az édes szag ezen a területen? 214 00:50:10,473 --> 00:50:13,754 Nem messze van egy tetem elhelyezésére szolgáló hely. 215 00:50:15,187 --> 00:50:20,636 Itt égetik el a környező városokból származó állati tetemeket. 216 00:50:20,907 --> 00:50:24,024 Ez az a fanyar szag, ami az egész országban terjeng. 217 00:50:26,948 --> 00:50:28,586 Nem sokan vannak itt. 218 00:50:29,035 --> 00:50:31,730 Ez a gyár a térség legnagyobb foglalkoztatója 219 00:50:32,802 --> 00:50:35,115 A legtöbb férfi hét közben dolgozik ott. 220 00:50:35,888 --> 00:50:37,771 Hétvégén a földeken dolgoznak. 221 00:50:38,439 --> 00:50:40,033 Vannak egyszerű emberek, 222 00:50:40,526 --> 00:50:42,651 Talán egy kicsit tudatlan 223 00:50:43,175 --> 00:50:43,886 nyers. 224 00:50:47,619 --> 00:50:49,022 Most ki akarsz szállni *oda*? 225 00:50:51,900 --> 00:50:56,557 Olyan helyre akarunk eljutni, ahol korábban voltunk, valahányszor csendes elmélkedést kértünk. 226 00:51:04,615 --> 00:51:06,349 Egyedül fogok szórakozni 227 00:51:07,993 --> 00:51:09,329 ma este találkozunk 228 00:51:10,017 --> 00:51:10,947 megfeleljen magának 229 00:51:11,688 --> 00:51:13,117 Ha visszatalál 230 00:51:21,353 --> 00:51:23,736 ebben az évszakban gyorsan sötétedik 231 00:51:25,431 --> 00:51:27,275 akkor nem célszerű... 232 00:52:06,395 --> 00:52:07,965 Úton vagyunk! 233 00:52:09,660 --> 00:52:11,808 De *ő* itt marad! 234 00:52:17,764 --> 00:52:19,115 Késő van 235 00:52:19,870 --> 00:52:20,527 mit? 236 00:52:21,745 --> 00:52:22,988 Késő van 237 00:52:23,934 --> 00:52:25,692 Itt van minden, amire szükségem van. 238 00:52:27,546 --> 00:52:29,804 ha menned kell... akkor menj 239 00:52:33,522 --> 00:52:34,749 mi a baj vele? 240 00:52:36,289 --> 00:52:37,742 Ő nem olyan, mint mi 241 00:52:41,672 --> 00:52:43,250 és nincs sok ideje hátra. 242 00:52:57,752 --> 00:53:00,971 ismét nem tudtam megérteni Brauthot. 243 00:53:02,012 --> 00:53:09,962 és tudtam, hogy a szíve mélyén engem sem tud igazán megragadni. 244 00:53:10,634 --> 00:53:13,376 ez volt az ingadozás a lényében 245 00:53:14,401 --> 00:53:15,589 akciója, amely 246 00:53:16,147 --> 00:53:22,405 már annak idején arra a tényre vezetett hogy útjaink – legalábbis átmenetileg – elváltak egymástól. 247 00:53:23,335 --> 00:53:26,934 Az én utam azonban zavartalan volt. 248 00:54:55,951 --> 00:54:58,631 Valamikor gyerek, most nő. 249 00:55:00,040 --> 00:55:01,119 ott van? 250 00:55:04,753 --> 00:55:06,003 Rossz volt? 251 00:55:07,994 --> 00:55:09,557 Igen, rossz volt 252 00:55:13,041 --> 00:55:15,385 de nem olyan rossz, mint akkor 253 00:55:46,482 --> 00:55:47,826 maradj vissza 254 00:56:27,050 --> 00:56:29,448 Ó világ, hadd legyek 255 00:56:31,192 --> 00:56:33,325 Ne kísérts a szeretet ajándékaival 256 00:56:34,819 --> 00:56:38,350 Hagyja, hogy ennek a szívnek egyedül legyen öröme, fájdalma. 257 00:56:49,249 --> 00:56:51,194 Mit gyászolok, nem tudom 258 00:56:53,633 --> 00:56:55,844 Ismeretlen fájdalmak 259 00:56:58,683 --> 00:57:02,308 mindig ott van a könnyek között, látom a napot könnyű édesen 260 00:57:23,954 --> 00:57:26,486 gyakran alig vagyok tudatában 261 00:57:27,332 --> 00:57:29,714 a tiszta öröm megfékezi a súlyosságot 262 00:57:30,556 --> 00:57:33,775 így szándékosan elnyomva a mellkasomban. 263 00:57:35,705 --> 00:57:37,283 Valami fájt? Maradj hátra 264 00:58:40,367 --> 00:58:42,508 Ó világ, hadd legyek 265 00:58:52,865 --> 00:58:54,709 Ne kísérts a szeretet ajándékaival 266 00:58:55,605 --> 00:58:57,472 legyen egyedül ez a szív 267 00:58:58,302 --> 00:59:00,966 örömét és fájdalmát 268 00:59:53,567 --> 00:59:55,044 miért ilyen tétovázó? 269 01:00:01,531 --> 01:00:04,781 Lépj be a vágy templomába 270 01:00:24,575 --> 01:00:26,466 Az Úr az én pásztorom 271 01:00:56,946 --> 01:00:58,400 ...a nevéért. 272 01:01:12,564 --> 01:01:15,454 bár a halál árnyékának völgyében járok, 273 01:01:27,824 --> 01:01:29,675 Nem fogok félni a gonosztól 274 01:01:32,046 --> 01:01:33,843 mert te velem vagy 275 01:02:05,673 --> 01:02:07,259 Az arcon 276 01:02:36,524 --> 01:02:37,880 életem 277 01:02:42,913 --> 01:02:44,757 az Úr háza 278 01:03:29,858 --> 01:03:31,803 tartsd meg a lelkem 279 01:03:57,836 --> 01:03:59,271 nem odabent 280 01:04:10,128 --> 01:04:11,237 nem! 281 01:05:40,332 --> 01:05:42,036 Évek teltek el 282 01:05:50,838 --> 01:05:52,479 A reggel jött és ment 283 01:05:53,268 --> 01:05:54,229 visszajött... 284 01:05:54,941 --> 01:05:56,472 ... és nem hozott napot 285 01:06:02,510 --> 01:06:04,495 félsz a haláltól? 286 01:14:05,191 --> 01:14:10,402 Az erdő szélén, hosszú délutánokon, Feküdhetek a fűben, hallgathatom a madarat. 287 01:14:10,880 --> 01:14:16,396 A völgy úgy tűnik, nyugodtan bölcsődni kezd a síkja teljes harmóniájában. 288 01:14:16,773 --> 01:14:21,739 helyesel engem, és a legrosszabb csapásomat, hogy aláveszem magam a társadalom csúnya arcainak 289 01:14:21,813 --> 01:14:26,730 itt végre nem fog megküzdeni velem, ahol én magam is nyugodt vagyok 290 01:14:30,160 --> 01:14:35,660 és ha a szép emberek csak azt gondolnák, hogy a költők milyen szépen vesztegetik az idejüket 291 01:14:40,233 --> 01:14:43,348 nekem végre... 292 01:16:03,984 --> 01:16:05,692 Mi folyik odakint 293 01:16:08,184 --> 01:16:10,074 Soha nem jöttél ki a városból, igaz? 294 01:16:12,748 --> 01:16:15,452 Brauth és én, már sok évet töltöttünk itt. 295 01:16:17,788 --> 01:16:22,772 furcsa légkör a környéken, de eggyé váltunk vele. 296 01:18:00,984 --> 01:18:02,606 ideje aludni 297 01:18:11,277 --> 01:18:13,043 édesen alszik, cuki. 298 01:18:50,899 --> 01:18:52,540 fáj a fejem 299 01:18:52,884 --> 01:18:54,399 Fogd be, te kurva 300 01:19:18,094 --> 01:19:21,950 Mi a teendő, ha segítőjének magának van szüksége segítségre? 301 01:19:22,032 --> 01:19:26,247 a fantáziák inspiráltak, testi vágyak izgatják 302 01:19:26,565 --> 01:19:29,245 félig él, isten háta mögött érzi magát 303 01:19:30,537 --> 01:19:35,326 A fájdalom sokkal többet követel a lélektől, mint az öröm 304 01:19:38,642 --> 01:19:41,993 de a lélek magasabb szintre emelkedik 305 01:19:48,076 --> 01:19:49,196 Heinrich 306 01:20:17,191 --> 01:20:19,847 milyen szép szavakat mondtál 307 01:20:23,881 --> 01:20:25,389 a léleké és hasonlók 308 01:20:31,988 --> 01:20:34,918 Azt hiszem, már nagyon kedvellek 309 01:20:43,521 --> 01:20:44,864 Heinrich 310 01:20:46,244 --> 01:20:48,767 A nép filozófiája, kedves gyermekem 311 01:20:50,172 --> 01:20:53,164 nem a gyengék vigasztalására szolgál. 312 01:21:04,814 --> 01:21:12,080 Egyedül az a célja, hogy igazságot teremtsen a szellemnek, és felszámoljon minden előítéletet. 313 01:21:15,041 --> 01:21:16,518 maradj jól, kislány. 314 01:21:22,912 --> 01:21:24,725 Nagyon szeretlek benneteket. 315 01:21:25,147 --> 01:21:26,530 szereted a szépséget 316 01:21:30,562 --> 01:21:33,169 Filozófiailag viselkedik, csak azért, hogy becsapja az embereket 317 01:21:33,241 --> 01:21:34,952 Ez a hazugság ruhája 318 01:21:35,422 --> 01:21:39,922 csak az erény köntösére van szüksége, magára az erényre nem 319 01:21:42,446 --> 01:21:46,977 és ezzel a hazugsággal megnyílik az út az új piszkos tettek előtt 320 01:21:59,737 --> 01:22:01,237 szerencsét hoz neked 321 01:22:03,004 --> 01:22:05,152 barátod, Heinrich üdvözlete 322 01:22:15,991 --> 01:22:18,288 kedves Heinrich a mi problémás gyermekünk 323 01:22:20,319 --> 01:22:21,335 sokáig 324 01:22:22,928 --> 01:22:24,850 a boldogok szigetének egyike 325 01:22:28,836 --> 01:22:31,727 Ő maga lesz az utolsó műalkotása. 326 01:22:59,131 --> 01:23:01,163 Heinrich jó ember 327 01:23:03,588 --> 01:23:05,799 utolsó tette, jó 328 01:23:07,859 --> 01:23:08,609 Vedd ezt 329 01:23:09,115 --> 01:23:10,732 ki kell mennem a wc-re Fogd be 330 01:23:14,354 --> 01:23:16,781 Egyél. Vedd el, vedd el! 331 01:23:18,685 --> 01:23:20,974 Gyere, gyere enni. Ezt edd meg most! 332 01:23:21,949 --> 01:23:24,034 Gyerünk, gyerünk. Gyere 333 01:23:24,635 --> 01:23:26,143 Kérem! A fenébe, fogd be! 334 01:23:45,945 --> 01:23:48,021 Kérem. A fenébe 335 01:23:48,761 --> 01:23:53,230 Egy olyan országban, ahol a nyomoréknak több joga van, mint egy rendes embernek... 336 01:23:53,416 --> 01:23:55,020 és nem érzed jól magad? 337 01:27:04,831 --> 01:27:06,407 Bocsáss meg nekem most 338 01:27:08,283 --> 01:27:09,213 gyere 339 01:27:32,071 --> 01:27:32,970 Heinrich? 340 01:27:39,726 --> 01:27:41,257 A lányom 341 01:27:42,919 --> 01:27:47,568 Ne aggódj. Az Apokalipszis látványos játékot kínál 342 01:28:36,289 --> 01:28:37,664 a halottakat 343 01:28:45,707 --> 01:28:47,355 Hallottam a halottakat 344 01:29:04,252 --> 01:29:05,054 hang 345 01:29:06,725 --> 01:29:08,225 a halottak hangja 346 01:29:13,606 --> 01:29:14,778 egy gyerek 347 01:29:30,024 --> 01:29:31,373 Bianca, várj itt 348 01:29:33,238 --> 01:29:34,511 Megnézem. 349 01:31:18,316 --> 01:31:19,352 Mi volt az? 350 01:31:19,590 --> 01:31:20,528 Egy nyúl 351 01:31:21,118 --> 01:31:22,157 egy nyúl? Menj vissza aludni 352 01:31:24,383 --> 01:31:25,594 353 01:32:02,728 --> 01:32:04,407 Aztán úgy éreztem... 354 01:32:18,101 --> 01:32:19,806 ha egyedül léteznék, 355 01:32:29,077 --> 01:32:32,155 ahogy a világ csak az én képzeletemből állt, 356 01:32:39,576 --> 01:32:41,662 mintha semmi sem lenne, csak én magam. 357 01:32:43,562 --> 01:32:44,562 én... 358 01:32:50,400 --> 01:32:52,650 Én voltam az örökké átkozott, 359 01:32:58,959 --> 01:33:00,240 Sátán 360 01:33:17,107 --> 01:33:18,350 Egyedül... 361 01:33:20,647 --> 01:33:22,843 ...csalogató képzeletemmel, 362 01:33:28,940 --> 01:33:29,940 Egyedül... 363 01:33:32,630 --> 01:33:34,990 ...igényes fantáziámmal. 364 01:34:15,621 --> 01:34:16,988 fázom 365 01:34:40,116 --> 01:34:42,217 A csókod mérgező, mint a pók harapása. 366 01:34:42,977 --> 01:34:44,367 Soha nem voltál szerelmes? 367 01:34:46,363 --> 01:34:48,480 Az istenek óvjanak meg az ilyen csapásoktól. 368 01:34:49,708 --> 01:34:51,919 Van ennél rosszabb rabszolgaság a földön? 369 01:35:00,825 --> 01:35:03,892 Oda megyek, ahova akarok, és ott maradok, ahol szeretek. 370 01:35:10,297 --> 01:35:11,875 ...és mi van Katzével? 371 01:35:12,719 --> 01:35:13,902 Régóta ismeritek egymást? 372 01:35:16,266 --> 01:35:17,104 Hosszú ideig 373 01:35:18,661 --> 01:35:22,192 A fájdalom sokkal inkább követeli a lelkét, mint az öröm 374 01:35:23,030 --> 01:35:24,631 Heinrichnek ez van. 375 01:35:30,607 --> 01:35:36,600 Bár Katze képes az elme minden kicsapongására, szíve tiszta maradt. 376 01:35:40,417 --> 01:35:41,410 és Heinrich? 377 01:35:46,549 --> 01:35:48,432 Nálunk már megvolt, igaz? 378 01:35:59,113 --> 01:36:00,796 Heinrich boldog 379 01:36:02,005 --> 01:36:05,700 a túlvilág számára a paradicsom 380 01:36:07,718 --> 01:36:13,411 egy régen múlt állapot, ragyogóan meg tud tartani 381 01:36:14,190 --> 01:36:16,617 Nos, nincs több mondanivaló 382 01:36:19,841 --> 01:36:22,018 Nem jön ki az életben? 383 01:36:22,676 --> 01:36:23,962 Az ő élete művészet! 384 01:36:41,328 --> 01:36:43,047 olyan melegem van 385 01:36:46,162 --> 01:36:47,652 Húzza fel a szoknyáját 386 01:36:49,062 --> 01:36:50,593 Nyújtsa szét a lábait 387 01:36:52,007 --> 01:36:53,585 nagyon lassan 388 01:37:33,394 --> 01:37:36,954 Ezek lesznek az utolsó órák, amikor veled lehetek. 389 01:37:37,807 --> 01:37:39,846 Heinrich képei a falon vannak? 390 01:37:40,494 --> 01:37:45,061 Extrém művészete soha nem kapott elismerést. Most már késő neki. 391 01:37:50,390 --> 01:37:52,507 A testem egyedül van 392 01:37:54,587 --> 01:37:56,016 nincsenek idegek 393 01:37:57,802 --> 01:38:00,915 se szív, se agy, se vér 394 01:38:01,422 --> 01:38:05,109 nincs mellkas, nincs gyomor, se bél, se köcsög. 395 01:38:05,547 --> 01:38:07,274 Az egész testem rohadt 396 01:38:09,124 --> 01:38:12,937 A rendezetlen testnek csak bőre és csontjai maradnak velem. 397 01:38:14,503 --> 01:38:19,300 nincs lélek, nincs Isten, nincs ördög, nincs létezés 398 01:38:19,648 --> 01:38:24,060 semmi sem létezik körülöttem teljesen egyedül vagyok. 399 01:38:28,508 --> 01:38:31,274 A természetes halálból nem fogok meghalni. 400 01:38:32,141 --> 01:38:36,904 örök életre ítélve, szörnyű büntetés 401 01:38:39,829 --> 01:38:41,681 az örökké vándorló 402 01:38:42,995 --> 01:38:47,948 Az ürülékem biztonságérzetet és kimondhatatlan melegséget kölcsönöz nekem 403 01:38:55,543 --> 01:38:58,009 Utána az élet már nem volt ugyanolyan mindannyiunk számára 404 01:38:59,110 --> 01:39:01,328 Életünk egy részére 405 01:39:02,336 --> 01:39:05,946 visszahozza a napfényt, ami a világ végét jelentheti 406 01:39:07,262 --> 01:39:10,926 Nem akarom eltitkolni előtted, milyen leírhatatlan dolgokat láttunk ezekben a hegyekben. 407 01:39:11,948 --> 01:39:13,417 Ez az őrület hegye. 408 01:39:48,198 --> 01:39:52,666 Mint korábban, most is észrevettem ezt a baljós hatást 409 01:39:53,102 --> 01:39:59,598 amit ez a terület és ez a ház rajtunk volt. 410 01:40:06,006 --> 01:40:07,115 vegye 411 01:40:13,181 --> 01:40:14,392 a cicám 412 01:41:34,532 --> 01:41:35,532 gyere 413 01:41:37,878 --> 01:41:40,235 gyerünk 414 01:42:25,077 --> 01:42:28,306 oké, és most te. 415 01:42:49,733 --> 01:42:51,397 Melanie, vigyázz! 416 01:42:58,721 --> 01:43:00,775 így te is élvezheted mindezt. 417 01:43:22,897 --> 01:43:25,046 Melanie, fuss! 418 01:44:31,755 --> 01:44:33,000 az ajtóhoz 419 01:44:52,790 --> 01:44:53,907 Melanie! 420 01:44:57,644 --> 01:44:58,816 Melanie! 421 01:44:59,635 --> 01:45:00,716 Kelj fel 422 01:45:01,773 --> 01:45:02,690 gyere 423 01:45:05,063 --> 01:45:07,071 Ne menj be oda, Melanie. 424 01:46:22,210 --> 01:46:23,444 Melanie 425 01:46:34,039 --> 01:46:35,706 El kell tűnnünk innen. 426 01:46:41,357 --> 01:46:43,482 Gyere kérlek 427 01:47:22,503 --> 01:47:23,511 Melanie 428 01:47:43,935 --> 01:47:45,078 ébredj fel 429 01:51:01,815 --> 01:51:05,248 Mit törődöm azzal, amivel valaki dacol, 430 01:51:06,596 --> 01:51:08,041 amit megvet, 431 01:51:08,369 --> 01:51:09,895 amit ő tett. 432 01:51:10,792 --> 01:51:12,870 Ember, ezért gyenge 433 01:51:13,902 --> 01:51:16,967 Ő a bűnöző, és ezért boldogtalan 434 01:51:18,054 --> 01:51:19,304 sajnálom őt. 435 01:56:26,488 --> 01:56:27,676 Katze? 436 01:56:31,416 --> 01:56:32,533 Katze! 437 01:57:10,440 --> 01:57:13,245 Visszatérés egy örökkévalóságból 438 01:57:32,605 --> 01:57:35,113 Megtapasztaltam a magányt 439 01:57:36,224 --> 01:57:38,163 mint amilyen nem is lehetne nagyobb 440 01:57:49,735 --> 01:57:53,357 teljesen elkülönülve az emberiség többi részétől 441 01:58:20,016 --> 01:58:22,180 megnyúlt az idő 442 01:58:36,461 --> 01:58:38,727 tér kibővült 443 01:58:51,250 --> 01:58:54,847 Bizalmatlanság minden világi dolog iránt, 444 01:58:55,961 --> 01:58:58,508 férfiakkal szemben is előfordult 445 01:59:12,500 --> 01:59:17,781 Átkozott voltam, hogy átsétáljak a könyörtelen hatalmasságon 446 01:59:24,103 --> 01:59:26,856 szent szigor érinti 447 02:00:21,399 --> 02:00:23,967 mély ünnepélyesség hatott meg 448 02:00:30,431 --> 02:00:32,431 túlzott szépség 449 02:00:47,570 --> 02:00:49,336 Beszéltem a csillagokkal 450 02:00:58,933 --> 02:01:01,386 elképzelhetetlen boldogság 451 02:01:13,797 --> 02:01:14,993 Sötétség 452 02:01:19,884 --> 02:01:22,428 démoni árnyak nyúlnak hozzám 453 02:01:32,268 --> 02:01:34,533 Soha nem fogok megszabadulni ezektől az érzésektől 454 02:03:09,400 --> 02:03:10,260 menj 455 02:03:12,639 --> 02:03:14,022 tedd be. 456 02:03:23,090 --> 02:03:27,439 Nézd, Hófehérke ezt az egészet undorítónak találja. 457 02:03:27,928 --> 02:03:30,855 Akkor hány, folytasd és hányj! 458 02:03:31,189 --> 02:03:33,330 Dugd le a szar ujjadat a torkodon 459 02:03:41,463 --> 02:03:42,885 gyerünk, gyerünk 460 02:03:43,403 --> 02:03:44,778 a fenébe is, hányás 461 02:03:45,284 --> 02:03:47,580 akkor csak így hány! 462 02:03:47,963 --> 02:03:48,791 Puke 463 02:04:47,564 --> 02:04:49,710 Nem rossz ember 464 02:05:10,649 --> 02:05:15,555 Úgy éreztem, túl messzire mentem a Heinrich-kel folytatott vitában. 465 02:05:18,653 --> 02:05:22,109 Másrészt jó jelnek tartotta 466 02:05:22,672 --> 02:05:27,836 végre megúsztam a letargia éveit, vérmérsékletem ébredése révén 467 02:05:29,132 --> 02:05:32,296 legalább utoljára 468 02:06:13,475 --> 02:06:15,686 A szellemmel vagy? 469 02:06:16,375 --> 02:06:19,050 Örülj a reményben, ámen. 470 02:06:28,633 --> 02:06:30,988 Meg vagy döbbenve, te lány, ugye? 471 02:07:18,640 --> 02:07:20,710 Ilyen egyszerű 472 02:07:22,811 --> 02:07:25,990 Hamarosan az életed része leszek, kislány 473 02:07:32,384 --> 02:07:35,720 Hamarosan az életrajzának szerves része leszek 474 02:07:36,272 --> 02:07:38,592 csak a szüleid mögött van jelentősége... 475 02:07:40,172 --> 02:07:42,981 aki életet hozott neki. 476 02:07:59,732 --> 02:08:01,404 Fuss, lány! 477 02:08:03,833 --> 02:08:05,786 használja a headstartot 478 02:08:10,250 --> 02:08:12,469 három és fél perc 479 02:15:30,911 --> 02:15:35,869 És úgy éreztem, a reménytelenség átadta helyét a derűnek. 480 02:15:37,376 --> 02:15:38,521 Nyugalom... 481 02:15:38,814 --> 02:15:41,850 ami lehetővé tette számomra, hogy csináljak dolgokat... 482 02:15:42,718 --> 02:15:44,961 ezt még meg kellett tenni. 483 02:18:24,914 --> 02:18:29,349 Minden elmúló csak példabeszéd. 484 02:18:30,073 --> 02:18:35,448 Az elégtelen, itt ez történik. 485 02:18:36,603 --> 02:18:38,684 A leírhatatlan... 486 02:18:39,345 --> 02:18:41,715 itt kész. 487 02:18:43,106 --> 02:18:45,794 Az örök nőies... 488 02:18:46,597 --> 02:18:48,504 lehúz minket. 489 02:19:15,314 --> 02:19:17,041 Brauth? 490 02:19:23,150 --> 02:19:24,694 Kérlek ne 491 02:31:41,173 --> 02:31:42,595 békés 492 02:31:46,908 --> 02:31:49,236 Elvisszük a kolostorba 493 02:32:36,892 --> 02:32:41,907 Ha az egyén, aki fel akar oldódni, halott lesz... 494 02:32:44,353 --> 02:32:48,142 az elemek, amelyekből áll,... 495 02:32:49,837 --> 02:32:53,431 akkor is meglesz a helyük az univerzumban... 496 02:32:54,446 --> 02:32:58,274 és továbbra is hasznos lesz a nagy gépnek, mint korábban... 497 02:32:58,939 --> 02:33:02,028 amikor még megalkották az említett lényt. 498 02:33:25,322 --> 02:33:28,322 Le, le, le, le esek 499 02:33:29,395 --> 02:33:32,598 le, le, le, le esek 500 02:33:33,084 --> 02:33:35,756 le, és felkelni soha nem fogok. 501 02:34:34,745 --> 02:34:38,190 Akár él, akár halott ez a személy, 502 02:34:39,095 --> 02:34:41,400 semmi sem változik az univerzumban 503 02:34:42,794 --> 02:34:45,833 és semmi sem vész el. 504 02:37:17,181 --> 02:37:20,871 Pszichológiai tanácsadás 505 02:37:50,937 --> 02:37:56,134 Ezt a művészi feldolgozást az események áldozatainak ajánljuk - amennyire tudjuk - valamint I. Katjának és névtelen gyermekének. 506 02:37:57,000 --> 02:38:00,143 A legjobban az Open Subtitles MKV Player használatával nézhető